Historien om Bussi

(Look further down the page for an English versjon)

Hilmar "Bussi" Karlsen Rosenborg, eller bare Bussi som han kalles, ble født i 1953 i Nordfjordeid. Bussis familie var reisendes folk og i hele oppveksten reiste de rundt og handlet med klokker og kniver. Mor, far, Bussi og seks søsken var stadig på flyttefot. De har bodd i Ålesund, Kolbu på Toten, Ørlandet i Trøndelag, Skoldenborg, Tønsberg, Mandal, Lista og Sola. Hele sommerhalvåret reiste de rundt og handlet, spesielt på Møre og i Bergensområdet. Til å begynne med overnattet de i telt og i låver hos velvillige bønder og senere i campingvogn. Iblant leide de eller kjøpte hus for vinteren, for å selge når våren kom. 

Om kveldene fyrte de bål, spilte, sang og fortalte historier.

Begge foreldrene sang mye, og barna lærte på denne måten mange tradisjonelle taterviser. Søskenene sang, spilte gitar og trekkspill. Bussi lærte å spille gitar til hjemmebruk da han var 5-6 år.

De reiste også ofte sammen med besteforeldrene, tanter, onkler og søskenbarn som også var reisendesfolk og levde av å handle. De kunne være 30 personer med smått og stort.

De fleste spilte et instrument og sang. Bussi husker bestemor og bestefar som spesielt gode sangere og fortellere. Bussi tenker tilbake på denne tiden som noe av det beste i livet. Bussi bor på Gjøvik sammen med sin familie og lever som sine foreldre av å handle.

"Pappa jodlet og sang, bestefar reparerte klokker og sang gamle taterviser. Jeg minnes mamma som sang til oss ungene om kvelden før vi la oss. Da følte vi trygghet."

"Jeg minnes en episode da vi bodde utenfor Stavanger. Jeg var vel fire - fem år. På nabogården bodde en familie som denne spesielle dagen hadde mange på besøk. Da sa mannen på gården at dersom jeg sto på bordet og sang en sang, skulle jeg få ei krone og en pose epler. Jeg takket ja, stilte meg oppå bordet og sang "Hvite måke, vinden vil bære" til stor applaus. Så rusla jeg fornøyd hjem med ei krone og posen med epler."

"Så lenge jeg kan huske har jeg alltid vært glad i å synge. Jeg fikk en gitar av pappa da jeg var seks år gammel. Kan tro jeg var stolt! Jeg kan også huske at jeg sang på vegen til og fra skolen selv om ikke skoledagen var like bra bestandig."

Bussi er etterkommer av "Fant Karl" Karl (Fredrik) Johannesen Rosenberg og "Spel-Fredrik" Karl Fredrik Andreassen , og er i slekt med Hilmar Aleksandersen, Åge Aleksandersen, og Karl Jularbo.



In English:
Hilmar "Bussi" Karlsen, or just "Bussi" as he is known to his friends, was born in 1953 in Nordfjordeid, on the west coast of Norway. Bussi's family are known as "Norwegian Travellers" , or "Tatere" in Norwegian. Norwegian Travellers are historical and cultural related to the Romani People, but have their own distinct term to separate them from other Romanies. Bussi spent his childhood travelling all around Norway with his family. They earned their living by trading and selling items suchs as watches and knifes. They often spent the night in tents or barns provided by local peasants. Bussi's parents were true Travellers in every sense of the word.

Music has always been a big part of their culture, and they often spent the evenings by the campfire, singing their traditional songs and trading stories, passing them on to the next generation. This is how Bussi got to know these songs, and also how he got to learn to play the guitar. Today, he writes and perform his own songs, based on what he heard by the campfire during his childhood days.

As of today, Bussi lives in Gjøvik, Norway, making his living by trading and selling like his parents and anchestors did, in addition to being an artist and conveyer of his cultural heritage. Here is a short story that Bussi likes to tell when he is doing one of his shows:

"Once, when I was four or five years old, we lived on a farm outside Stavanger (a city in Norway). The farm next to ours had a lot of visitors this one day, maybe they had a party or something, I don´t know. The farmer told me if I stood up on the table and sang a song, he´d give me 1 krone (10 cents) and a bag of apples. I accepted, got up on the table and sang "White dove, the wind will carry you". I got a lot of applaus, took my 10 cents and the bag of apples and went home, filled with joy. I had just given my first public appearance. And it was a paid one too!".




Da Bussi var fem år, bodde han på dette sjarmerende stedet i Håland sammen med foreldre, søsken, onkler, tanter og besteforeldre. Nå er plassen borte, til fordel for ny vei i området. (bildet er tatt på begynnelsen av 1960-tallet)

Like i nærheten, på Etne, hadde han en tante, onkel og syv søskenbarn.


In English:
When
Bussi was five, he stayed at this charming spot in Håland with parents, siblings, uncles, aunts and grandparents. Now square off in favor of a new road in the area. (photo was taken in the early 1960´s)

Close by, on Etne, he had an aunt, uncle and seven cousins​​.


Hilmar «Bussi» Karlsen i Etne.

Hilmar Karlsen budde med sine foreldre og sysken då han var liten, på Håland i Stordalen i Etne kommune.

I byrjinga av oktober 2014 var han attende på gamle trakter. Han var engasjert av Etne sogelag og Åkrafjordtunet. Som prosjektleiar for «Frukost ved fjorden» på Åkrafjordtunet, så var det spennande å ha «Bussi» som opning på haustsemesteret. Kvar onsdag i vinterhalvåret er det frukostbuffet med ulike kulturelle innslag. Det var ein hyggeleg konsert med Hilmar Karlsen, der han spelte og song og litt informasjon om livet til dei reisande innimellom.  

Etterpå var det sal av bøker og CD`ar. Mange folk stoppa opp og ville ha signert bok. Det var óg mange som hugsa familien hans frå den tida dei budde hjå Helleik Haaland i Utlemyro i Stordalen. Mellom anna var det ei dame som hadde ein lengre samtale med Bussi. Ho fortalte om at faren hadde mist ei sølvkniv. Denne hadde far til Bussi funne, og levert tilbake til eigaren. Han som fekk kniven, fekk i alle høve argumentar for at tatarane var skikkelege folk.

Einar Gisle Sellevold